1 00:02:05,877 --> 00:02:08,922 JACKIE: Követem őt az elmúlt két hétben. 2 00:02:09,130 --> 00:02:12,425 Négy nappal ezelőtt jelentkezett egy hongkongi körútra Ukrajnába. 3 00:02:12,634 --> 00:02:16,471 Kapcsolattartóval dolgozik, de még mindig nem tudjuk, ki ő. 4 00:02:20,100 --> 00:02:24,020 Natasha Re-nek hívják... 5 00:02:25,522 --> 00:02:27,732 [HELYTELEN KIejtés] Rekshynski. 6 00:02:27,941 --> 00:02:30,360 - Rekshinski. - Ahm. Rendben. 7 00:02:31,027 --> 00:02:33,822 - Köszönöm, Jackie. Gratulálok. - Köszönöm. 8 00:02:34,030 --> 00:02:37,492 - Bill, szeretnék veled beszélni egy percet. - Én? 9 00:02:38,034 --> 00:02:40,495 - Oké. - Elnézést. 10 00:02:40,912 --> 00:02:44,040 Jackie, a CIA fickó azt mondta, nagyszerű munkát végeztél. 11 00:02:44,249 --> 00:02:47,794 Lenyűgöztek. Azt mondták, újra együtt kell velük dolgozni. 12 00:02:48,002 --> 00:02:49,337 Amikor lehetőségem nyílik rá, igen. 13 00:02:49,546 --> 00:02:52,173 Minden rendben. Szóval egyetértesz? 14 00:02:52,382 --> 00:02:54,843 Maradsz az ügynél, oké? 15 00:02:55,051 --> 00:02:56,970 Úgy érted, követnem kell őt Ukrajnába? 16 00:02:57,178 --> 00:02:59,139 Ó, ígérem, ez könnyű lesz. 17 00:02:59,347 --> 00:03:02,684 A CIA-nak nagyon sok embere van. Miért engem választottak? 18 00:03:02,892 --> 00:03:06,271 Azt hiszik, Natasha kapcsolata lehet gyanús, ezért új arcot akarnak. 19 00:03:06,479 --> 00:03:08,982 De ott, nem tudom a nyelv vagy a hely. 20 00:03:09,190 --> 00:03:10,441 Csak ennyit kell tennie: 21 00:03:10,650 --> 00:03:13,319 Kövesd Natasát a gépre, figyeld őt, rögzítsd a mozgását... 22 00:03:13,528 --> 00:03:16,114 ...és adja át nekik a jegyzeteit amikor megérkezel. Egyszerű. 23 00:03:16,322 --> 00:03:18,825 - Szóval csak nézzem őt a repülőn? - Így van. 24 00:03:19,033 --> 00:03:21,035 Mit tud csinálni a repülőn? 25 00:03:21,244 --> 00:03:22,412 És csak ennyit csinálok? 26 00:03:22,620 --> 00:03:24,622 Szinte csak ennyit csinálsz. 27 00:03:24,831 --> 00:03:27,250 De van egy fontos dolog. 28 00:03:28,126 --> 00:03:31,045 Igen, nyaralj egy pár napot odakint. Ah? 29 00:03:31,254 --> 00:03:34,549 Megérdemled. Az ukránok intézzék a dolgokat. 30 00:03:34,757 --> 00:03:38,636 - Pihenjen és érezze jól magát. Ez egy parancs. - Igen, uram. 31 00:03:39,179 --> 00:03:41,723 BILL BÁCSI: Ne felejts el venni nekem kaviárt. 32 00:03:47,145 --> 00:03:48,438 [CSENGÖL] 33 00:03:58,990 --> 00:04:00,200 [CSENGÖL] 34 00:04:05,622 --> 00:04:08,249 [Csorognak a gumik] 35 00:04:13,338 --> 00:04:15,298 - Jó reggelt. NŐ: Jó reggelt. 36 00:04:21,554 --> 00:04:24,140 - Jackie, üdvözöllek Ukrajnában. - Mark. 37 00:04:24,641 --> 00:04:27,268 Ő Korda parancsnok, Biztonsági Minisztérium. 38 00:04:27,477 --> 00:04:29,437 JACKIE: Örülök, hogy találkoztunk. - Találtál valamit? 39 00:04:29,646 --> 00:04:32,315 Nem, de hétszer ment vécére. 40 00:04:32,523 --> 00:04:33,983 Itt az órarend. 41 00:04:34,192 --> 00:04:36,277 Nem beszélt senkivel. 42 00:04:36,945 --> 00:04:39,948 Köszönöm, Jackie. kész. Innen átvesszük. 43 00:04:40,156 --> 00:04:41,157 [JACKIE sóhajt] 44 00:04:41,366 --> 00:04:42,367 Nagyon jó. 45 00:04:42,951 --> 00:04:44,619 Ezer dollár. 46 00:04:44,827 --> 00:04:47,413 FÉRFI: Valami más valuta? - Nem. 47 00:04:51,209 --> 00:04:54,337 A szállásod fix, repülőjegyed holnapra le van foglalva... 48 00:04:54,545 --> 00:04:56,172 ...és itt egy kis zsebpénz. 49 00:04:56,381 --> 00:04:58,383 - Egymilliárd. - Egymilliárd? 50 00:04:58,591 --> 00:05:01,135 Telefon, tárcsázza a 01-et, ha szüksége van ránk. 51 00:05:01,344 --> 00:05:03,471 - Egyszerű, mi? - Igen, nagyon egyszerű. 52 00:05:03,680 --> 00:05:05,556 Marina megmutatja az autójához. 53 00:05:05,765 --> 00:05:08,476 - Ó, igen. - Jó szórakozást. 54 00:05:12,272 --> 00:05:14,023 Ez a 2. sor. 55 00:05:15,483 --> 00:05:17,735 [SÍPOR] 56 00:05:22,740 --> 00:05:25,368 FÉRFI: Hello? - Helló, Natasha vagyok. 57 00:05:25,576 --> 00:05:26,661 Ez egy csap. 58 00:05:27,120 --> 00:05:28,705 FÉRFI: Elnézést, rossz szám. 59 00:05:28,913 --> 00:05:29,914 [TÁRCSAHANG] 60 00:05:30,123 --> 00:05:31,416 Hello? Helló. 61 00:05:31,916 --> 00:05:33,584 Szia. 62 00:05:35,003 --> 00:05:37,714 - Rajtunk vannak. Menjünk. FÉRFI: Hívd a csapást. 63 00:05:38,339 --> 00:05:42,468 NŐ [PA FELETT]: Natasha Rekshynski. Kérjük, jöjjön el az információs pulthoz. 64 00:05:45,346 --> 00:05:46,931 - Köszönöm. - Jó nyaralást. 65 00:05:47,140 --> 00:05:48,516 JACKIE: Köszönöm. 66 00:05:53,229 --> 00:05:56,024 Natasha Rekshynski, gyere velünk. Vidd el. 67 00:05:56,232 --> 00:05:58,401 - Engedj el. - Mi folyik itt? A túrámon van. 68 00:05:58,609 --> 00:06:01,070 - Nem a te dolgod. - Ezt nem hiszem el. 69 00:06:01,279 --> 00:06:05,283 - A Biztonsági Minisztériummal vagyok. - Parancsaim vannak. Beszélj a parancsnokommal. 70 00:06:05,491 --> 00:06:06,492 Fattyú. 71 00:06:08,411 --> 00:06:09,746 - Elvitték a lányt. - Mit? 72 00:06:09,954 --> 00:06:12,665 FÉRFI: Elment. - Ki a parancsnoka? 73 00:06:12,874 --> 00:06:15,793 - Natasát elvitték a csapásmérő erők. - Mikor? 74 00:06:16,002 --> 00:06:19,005 - Huh? Kettőt 5 millióért? - Igen, ez a legjobb. 75 00:06:19,213 --> 00:06:22,258 Oké, oké, oké. Mennyibe kerül? 76 00:06:28,890 --> 00:06:31,267 FÉRFI: Szia. JACKIE: Mi? Ó. 77 00:06:31,476 --> 00:06:32,477 Köszönöm. 78 00:06:33,269 --> 00:06:35,980 Kövesd az autót. Kövesd az autót. Gyorsan, gyorsan. 79 00:06:43,196 --> 00:06:46,407 Lassítson. Az út le van zárva. Menj arrafelé. 80 00:06:57,335 --> 00:06:58,795 FÉRFI: Natasha. Hála istennek. 81 00:07:06,469 --> 00:07:08,638 megyek és nézem. Te várj. 82 00:07:11,224 --> 00:07:13,101 Rendben? oké- 83 00:07:43,089 --> 00:07:46,384 FÉRFI: Várj itt, kérlek. Melegebb lesz. 84 00:07:51,597 --> 00:07:53,266 [CSÖRG TELEFON] 85 00:07:53,724 --> 00:07:56,561 JACKIE: Mark, láttam Natashát. Mi történt? - Hol? 86 00:07:57,437 --> 00:07:59,230 Bement egy templomba. 87 00:07:59,439 --> 00:08:02,150 Kövesd őt továbbra is. Ne hagyd, hogy lássanak. 88 00:08:02,358 --> 00:08:06,112 - Próbáljon ki egy utcanevet, és hívjon minket. - Oké, megpróbálom. 89 00:08:22,753 --> 00:08:25,465 - Majenko őrnagy. - Tsui. 90 00:08:25,673 --> 00:08:27,884 A csapásmérő erőd megmentette Natasát. 91 00:08:28,092 --> 00:08:29,469 Köszönjük, hogy elküldted őket. 92 00:08:29,677 --> 00:08:31,721 A te problémád az én problémám. 93 00:08:31,929 --> 00:08:34,015 Igen, és itt van a cuccod. 94 00:08:34,223 --> 00:08:35,933 Kiváló 95 00:08:38,019 --> 00:08:41,022 TSUI: Minden intézkedés megtörtént, ahogy megbeszéltük. 96 00:08:41,230 --> 00:08:42,982 Ez az Ön költségeit szolgálja. 97 00:08:43,191 --> 00:08:46,527 És ez az új útlevele amerikai vízummal. 98 00:08:46,736 --> 00:08:49,363 A pénzed már megvan a svájci bankszámláján. 99 00:08:49,572 --> 00:08:50,990 Nagyon jó. 100 00:08:51,199 --> 00:08:54,368 TSUI: Szedd szét a héjat majd küldje el ezeket ezekre a címekre. 101 00:08:54,577 --> 00:08:57,371 Veszem az irányító rendszert és velem az uránmag. 102 00:09:11,302 --> 00:09:13,679 Rendben, megvan a biztosításunk. Menjünk. 103 00:09:30,154 --> 00:09:33,074 felhívlak. Győződjön meg róla, hogy a pénz megvan. 104 00:09:33,282 --> 00:09:34,367 NATASHA: Kérjük, legyen óvatos. 105 00:09:34,575 --> 00:09:37,286 - Szeretlek. - Én is szeretlek. 106 00:09:38,829 --> 00:09:39,914 TSUI: majd találkozunk. 107 00:09:40,122 --> 00:09:42,542 NATASHA: Ott várlak. 108 00:10:10,111 --> 00:10:11,153 [CSÖRG TELEFON] 109 00:10:11,362 --> 00:10:12,363 JACKIE: Én vagyok az. 110 00:10:12,572 --> 00:10:13,823 Találtam egy új gyanúsítottat. 111 00:10:14,031 --> 00:10:16,659 MARK: Ki ő? - Nem tudom. 112 00:10:16,867 --> 00:10:19,537 MARK: Hol vagy? - Hadd lássam. 113 00:10:26,419 --> 00:10:28,504 - Nem tudom elolvasni a táblát. - Ki tudod írni? 114 00:10:28,963 --> 00:10:29,964 Huh? 115 00:10:31,549 --> 00:10:32,633 C-H-I-K... Nem, nem, nem. 116 00:10:32,842 --> 00:10:34,468 Balra, jobbra K. 117 00:10:34,677 --> 00:10:36,095 Bal és jobb K. 118 00:10:36,304 --> 00:10:38,306 H-I-K. 119 00:10:38,514 --> 00:10:39,682 JACKIE: P-A-T-N. 120 00:10:40,725 --> 00:10:41,726 Fordított N. 121 00:10:42,393 --> 00:10:44,937 - Megkaptuk. Megkaptuk. - Oké, úton vagyunk. 122 00:10:47,189 --> 00:10:49,025 Csomag Alekszandr Nyevszkijnek. 123 00:10:52,028 --> 00:10:53,029 Köszönöm. 124 00:10:58,576 --> 00:11:01,162 [BEVEGÉS IDEGEN NYELVEN] 125 00:11:08,961 --> 00:11:10,963 - Mész ma a lejtőkön? - Huh? 126 00:11:11,172 --> 00:11:13,215 - Segíthetek? - Ööö... 127 00:11:13,424 --> 00:11:15,885 - Síléc, snowboard? - Snowboard. 128 00:11:16,093 --> 00:11:17,428 - Első alkalommal? - Igen. 129 00:11:17,887 --> 00:11:19,347 Erre kérem. 130 00:11:28,898 --> 00:11:31,442 - Hé. Szia. - Ó. Köszönöm. 131 00:11:32,652 --> 00:11:33,903 [tárcsázás] 132 00:11:34,111 --> 00:11:36,405 Hello. Egy ilyet szeretnék bérelni. 133 00:11:36,781 --> 00:11:39,283 Helló? Natasha. 134 00:11:39,492 --> 00:11:40,785 Be van helyezve a pénz? 135 00:11:40,993 --> 00:11:43,329 Nem, ez elektronikus átutalás. A csekk nem törlődött. 136 00:11:43,537 --> 00:11:45,831 A feldolgozás három napot vesz igénybe. 137 00:11:46,040 --> 00:11:48,626 Rendben. újra felhívlak. 138 00:11:51,879 --> 00:11:54,632 Biztonsági Minisztérium. Gyere velünk. 139 00:11:55,591 --> 00:11:57,551 LÁNY 1: Hé, uram. Vegyél egy kalapot, kérlek. LÁNY 2: Vegyél egy kalapot. 140 00:11:57,760 --> 00:11:59,595 FÉRFI: Tessék. elviszem. LÁNY 2: Szeretnél kalapot venni? 141 00:11:59,804 --> 00:12:01,055 Kérjük, vásárolja meg sapkáinkat. 142 00:12:01,263 --> 00:12:03,516 - Mennyit? Mennyi? - Negyven. 143 00:12:04,100 --> 00:12:05,101 Tartsa meg a visszajárót. 144 00:12:05,309 --> 00:12:07,061 LÁNY 2: Köszönöm. LÁNY 1: Köszönöm. 145 00:12:09,647 --> 00:12:10,856 [HALLHATATLAN PÁRBESZÉD] 146 00:12:15,986 --> 00:12:18,656 Hol tudok ruhát venni? 147 00:12:18,864 --> 00:12:20,991 [IDEGEN NYELVEN BESZÉLŐ FÉRFI] 148 00:12:28,582 --> 00:12:30,126 Köszönöm. 149 00:12:54,442 --> 00:12:56,110 [CSÖRG TELEFON] 150 00:12:57,361 --> 00:12:59,989 - Helló. MARK: Szia. Jackie, hol vagy? 151 00:13:00,197 --> 00:13:02,825 A gyanúsított éppen átment a biztonsági területen. 152 00:13:03,033 --> 00:13:04,869 Valami biztonsági területen van. 153 00:13:05,077 --> 00:13:06,370 Mondd meg neki, hogy folytassa. 154 00:13:06,579 --> 00:13:08,205 Hé, mozogj tovább. Gyerünk. 155 00:13:08,414 --> 00:13:10,499 Nem. Van egy kép. 156 00:13:11,250 --> 00:13:13,002 Ha átmegyek, lelőnek. 157 00:13:13,210 --> 00:13:16,505 - De a tábla szerint lelövik. - Csak gyerekeknek való. 158 00:13:16,714 --> 00:13:18,966 Csak gyerekeknek való. Gyerünk. 159 00:13:19,341 --> 00:13:20,426 Huh? A pokolba... 160 00:13:20,634 --> 00:13:22,052 [TÁRCSAHANG] 161 00:13:55,294 --> 00:13:57,171 Szedd össze a férfiakat. Készülj fel a kiköltözésre. 162 00:14:08,933 --> 00:14:10,810 [CSENG TELEFON AKKOR JACKIE GASPS] 163 00:14:15,564 --> 00:14:17,525 Isten hozott, barátom. 164 00:14:18,609 --> 00:14:20,486 - Már vártunk rád. - Ez jó. 165 00:14:24,990 --> 00:14:26,242 [AZ AJTÓ ZÁRVA] 166 00:14:27,910 --> 00:14:29,620 Sziasztok. 167 00:14:30,079 --> 00:14:33,582 - Hol a fenében vagy? - Körülbelül két mérföld... 168 00:14:34,333 --> 00:14:35,668 ...fejjel... 169 00:14:35,876 --> 00:14:37,586 ...a tiltott terület táblától nyugatra. 170 00:14:37,795 --> 00:14:40,673 - Két mérföldre nyugatra a tiltott terület táblától. - Ott van. 171 00:14:40,881 --> 00:14:42,383 Siess. megfagyok. 172 00:14:42,591 --> 00:14:43,717 Vegyen fel több ruhát. 173 00:14:43,926 --> 00:14:46,387 Huh? Rendben. Ruházat. 174 00:14:51,392 --> 00:14:53,561 A főnököm vár. 175 00:15:21,130 --> 00:15:23,215 [GRUNTING] 176 00:15:26,969 --> 00:15:29,805 - Van valaki a B területen. - Ki az? 177 00:15:30,014 --> 00:15:31,557 Talán kínai. 178 00:15:31,765 --> 00:15:34,435 - Kit hoztál magaddal? - Senki. 179 00:15:54,496 --> 00:15:56,123 Bent vannak. 180 00:15:56,332 --> 00:15:58,459 - Látsz még valakit? - Nem láttam senkit a közelben. 181 00:15:58,709 --> 00:16:02,129 Maradj hátra, mi megoldjuk a letartóztatást. 182 00:16:02,504 --> 00:16:05,507 Menjünk. Költözz be! 183 00:16:09,678 --> 00:16:12,306 Itt rohadt fagy van. 184 00:16:15,476 --> 00:16:16,477 [JACKIE HIVER] 185 00:16:16,685 --> 00:16:19,772 Szép sapka. nem fázol? 186 00:16:19,980 --> 00:16:21,315 mit gondolsz? 187 00:16:27,279 --> 00:16:30,574 Minden egység készenlétben van. Megérkezett az ellenség. 188 00:16:31,700 --> 00:16:32,910 Add ide az aktatáskát. 189 00:16:34,203 --> 00:16:35,245 [LÖVÉS] 190 00:16:37,706 --> 00:16:39,041 Ne mozdulj. 191 00:16:39,249 --> 00:16:40,334 Visszafelé. 192 00:16:42,711 --> 00:16:45,005 Mondd meg az embereidnek, hogy ne nyissanak tüzet. 193 00:16:45,214 --> 00:16:48,384 Van egy detonátorom az uránmaghoz csatlakoztatva. 194 00:16:52,930 --> 00:16:54,431 Fagy! Ne mozdulj. 195 00:17:09,989 --> 00:17:12,408 Hé, ez egy csapda! 196 00:17:26,547 --> 00:17:27,589 [FEGYÜLTŐK] 197 00:17:45,315 --> 00:17:48,610 Ne lőj. Ne lőj. Fogja meg a tokot. Fogja meg a tokot. Szerezd meg. 198 00:17:48,819 --> 00:17:49,820 [GUNFIRE] 199 00:17:50,029 --> 00:17:52,865 MARK: Jackie, menj. Szerezd meg a motorosszánt! 200 00:17:55,159 --> 00:17:56,160 Unh! 201 00:18:11,467 --> 00:18:12,926 Mark. 202 00:18:13,135 --> 00:18:15,512 Tsui, mit keresel itt? 203 00:18:15,721 --> 00:18:17,931 Vegye le a helikoptert a földről. 204 00:18:25,105 --> 00:18:26,982 Jackie, ide! 205 00:18:30,194 --> 00:18:32,321 Lődd le. Lődd le. 206 00:18:35,616 --> 00:18:36,825 [GASPS] 207 00:18:43,082 --> 00:18:44,458 YEGOROV: gyerünk. 208 00:18:44,666 --> 00:18:46,502 Megy. Mozog. 209 00:19:01,016 --> 00:19:03,644 [KIÁLT] 210 00:19:04,520 --> 00:19:05,896 - Mark. - Folytasd. Megy. 211 00:19:06,105 --> 00:19:07,189 Mark. 212 00:19:07,397 --> 00:19:08,899 Megy! 213 00:19:25,124 --> 00:19:28,001 [GRUNTING] 214 00:19:32,422 --> 00:19:33,632 [KIÁLT] 215 00:19:44,268 --> 00:19:45,602 Ne mozdulj. 216 00:19:50,649 --> 00:19:52,317 [KIÁLT] 217 00:19:53,819 --> 00:19:55,320 [GRUNTING] 218 00:19:58,532 --> 00:20:00,117 [GUNFIRE] 219 00:20:12,546 --> 00:20:16,383 [GRUNTING] 220 00:20:20,846 --> 00:20:22,556 [KIÁBÍTÁS] 221 00:20:44,077 --> 00:20:45,454 [KIÁBÍTÁS] 222 00:21:42,719 --> 00:21:45,555 Kicsit több. Add a kezed. Gyerünk! 223 00:21:45,764 --> 00:21:47,516 [GUNFIRE] 224 00:21:57,067 --> 00:21:58,193 [KIÁBÍTÁS] 225 00:22:01,446 --> 00:22:03,073 Segítség. 226 00:22:04,825 --> 00:22:05,826 [KIÁLT] 227 00:22:08,412 --> 00:22:10,539 [KIÁLT] 228 00:22:17,504 --> 00:22:18,964 [zihálás] 229 00:22:52,080 --> 00:22:55,250 Ott. Ott. Szerezd meg az ügyet. 230 00:23:46,468 --> 00:23:48,303 [SÍPOR] 231 00:23:52,974 --> 00:23:54,643 FÉRFI: Szia Jackie. 232 00:23:56,436 --> 00:23:57,437 ki vagy te? 233 00:23:57,646 --> 00:24:01,066 Gregor Jegorov ezredes vagyok az Orosz Szövetségi Biztonsági Hivataltól. 234 00:24:02,317 --> 00:24:04,194 - Huh? JEGOROV: Nos, röviden az FSB. 235 00:24:04,403 --> 00:24:05,987 Az új, továbbfejlesztett KGB. 236 00:24:06,530 --> 00:24:08,156 KGB? 237 00:24:08,365 --> 00:24:10,283 - Oroszországban vagyok? JEGOrov: Igen. 238 00:24:10,784 --> 00:24:13,453 Össze vagyunk kötve az ukrán biztonsági minisztériumhoz. 239 00:24:13,662 --> 00:24:15,747 Tudok a CIA-val folytatott műveletedről. 240 00:24:16,248 --> 00:24:19,459 Az FSZB tábornokai látni akarnak téged. 241 00:24:19,709 --> 00:24:22,337 Ma velem jössz Moszkvába. 242 00:24:22,546 --> 00:24:24,923 - Tudsz nekem segíteni? - Igen. 243 00:24:25,132 --> 00:24:27,634 Vegye le ezeket a dolgokat. 244 00:24:28,218 --> 00:24:30,679 - Nagyon melegem van. JEGOROV: Heh. 245 00:24:44,860 --> 00:24:46,319 FÉRFI: Jackie, üdvözlöm. 246 00:24:46,528 --> 00:24:49,030 A segítségedre van szükségünk, hogy megtaláljuk a fegyverkereskedőt... 247 00:24:49,239 --> 00:24:52,200 ...aki nukleáris robbanófejet csempészett ki néhány napja. 248 00:24:52,409 --> 00:24:54,202 A neve Tsui. 249 00:24:54,411 --> 00:24:59,166 A CIA beszervezte ellopni az urántermelési stratégiákat... 250 00:24:59,374 --> 00:25:01,084 ...az orosz kormánytól. 251 00:25:01,293 --> 00:25:05,297 Évek óta nyomozás folyik ellene. 252 00:25:05,797 --> 00:25:08,550 Úgy gondoljuk, hogy van egy nővére Ausztráliában. 253 00:25:08,758 --> 00:25:11,845 A neve Annie. Azt akarjuk, hogy megtalálja őt. 254 00:25:12,220 --> 00:25:17,142 Ez a küldetés nagyon fontos nemzetünk és nemzetbiztonságunk érdekében. 255 00:25:18,810 --> 00:25:21,146 Azt hiszem, fel kell hívnom a felettesemet Hong Kongban. 256 00:25:21,354 --> 00:25:22,439 - Ah. FÉRFI: Már megtettük. 257 00:25:23,064 --> 00:25:25,317 Megállapodtak, hogy csatolnak téged küldetésünkhöz. 258 00:25:36,620 --> 00:25:37,787 Rendben. 259 00:25:43,001 --> 00:25:45,504 JACKIE: Nem ebben repülünk Ausztráliába, ugye? 260 00:25:45,712 --> 00:25:47,464 YEGOROV: Az út egy része. 261 00:25:51,593 --> 00:25:53,637 hova megyünk most? 262 00:25:53,845 --> 00:25:56,056 YEGOROV: Lefelé megyünk. 263 00:25:57,849 --> 00:26:00,310 - A tengeralattjáróhoz? JEGOrov: Igen. 264 00:26:02,646 --> 00:26:05,482 FÉRFI: Ezredes. - Most Ausztrália felé tartunk. 265 00:26:05,690 --> 00:26:09,152 Lesz egy halász csónakja befogad minket. 266 00:26:09,361 --> 00:26:11,905 Már minden el van intézve az Ön számára. 267 00:26:12,113 --> 00:26:15,534 - Becsempésznek minket? - Heh. Nem, nem használnám ezt a kifejezést. 268 00:26:15,742 --> 00:26:17,577 A hajó felvesz minket. 269 00:26:17,994 --> 00:26:21,289 JACKIE: Bill bácsi, Ausztráliában vagyok, és nagyon jól érzem magam. 270 00:26:21,498 --> 00:26:24,626 hozzád beszélek miközben élveztem a nagyszerű kilátásomat. 271 00:26:24,876 --> 00:26:27,295 Hú, az FSB-nek dolgozni nagyszerű. 272 00:26:27,504 --> 00:26:29,923 Van egy kétszintes elnöki lakosztályom. 273 00:26:30,131 --> 00:26:33,718 Nyolcezer négyzetméter úszómedencével, szaunával és jakuzzival. 274 00:26:33,927 --> 00:26:37,222 Ó, várj, várj. Várj egy pillanatra. A koala macim most jött ki. 275 00:26:37,639 --> 00:26:40,183 Mi? Mármint a szállodai szobájában? 276 00:26:40,392 --> 00:26:42,227 Ez csak egy kitömött játék, igaz? 277 00:26:42,435 --> 00:26:43,770 Nem. 278 00:26:43,979 --> 00:26:45,981 Ez az igazi. Köszöntsd Bill bácsit. 279 00:26:46,189 --> 00:26:47,190 [KOPOG AZ AJTÓN] 280 00:26:47,399 --> 00:26:49,401 Túl félénk. Ne tedd le. Kapaszkodj. 281 00:26:49,609 --> 00:26:52,529 Várnod kell. vissza kell vinnem. 282 00:26:53,113 --> 00:26:55,031 Jó fiú. Jó fiú, menjünk. 283 00:26:55,240 --> 00:26:56,366 [KOALA MEDVE CHITTER] 284 00:26:57,242 --> 00:26:59,536 - Igen? - Elnézést, uram, a teája készen van. 285 00:26:59,744 --> 00:27:01,454 Köszönöm szépen. 286 00:27:01,663 --> 00:27:03,707 Megéli. Vele kellett volna mennem. 287 00:27:04,249 --> 00:27:06,084 JACKIE: tessék. 288 00:27:07,043 --> 00:27:08,503 Ez most rendben van. 289 00:27:08,712 --> 00:27:10,797 Tényleg, ezt nem én találom ki. 290 00:27:11,006 --> 00:27:15,552 Mi más? Remek autó, pénz és sok ruha. 291 00:27:15,760 --> 00:27:18,638 És a tervezői címkék, mind nekem adatott. 292 00:27:19,347 --> 00:27:22,267 Szinte James Bondnak érzem magam, kivéve a gyönyörű lányokat. 293 00:27:22,475 --> 00:27:27,063 Hé, ha ez az egész igaz, nagyon óvatosnak kell lenned. 294 00:27:27,272 --> 00:27:29,899 Oké, oké. Amíg. Viszlát. 295 00:27:31,860 --> 00:27:35,030 Szerinted megőrült? ennél a feladatnál? Talán túlterhelt. 296 00:27:35,405 --> 00:27:37,866 Hú, nézd meg ezeket a rövidnadrágokat. 297 00:27:40,869 --> 00:27:44,289 Fiú, te biztosan népszerű vagy. Saját fehérneműsor. 298 00:27:44,497 --> 00:27:46,625 Ki hordná ezeket? 299 00:28:00,722 --> 00:28:02,182 NŐ: Szia. Egy felnőtt? - Igen. 300 00:28:02,390 --> 00:28:03,683 NŐ: Tizenötötven, kérem. 301 00:28:03,892 --> 00:28:05,727 Elnézést, Annie Tsui-t keresem. 302 00:28:05,935 --> 00:28:07,812 NŐ: Annie? Most éppen egy műsorban van. 303 00:28:11,232 --> 00:28:14,194 [FEVEGÉS] 304 00:28:23,787 --> 00:28:25,580 A bátyád és én esküdt testvérek vagyunk. 305 00:28:25,789 --> 00:28:26,873 Visszajött? 306 00:28:27,290 --> 00:28:29,918 Ő tette? Ó, tulajdonképpen nem is tudom. 307 00:28:30,168 --> 00:28:33,505 Azt mondta, hogy itt dolgozol. Nyaralok, és eljövök hozzád. 308 00:28:33,713 --> 00:28:35,256 Sajnálom, hogy ilyen hamar el kell mennem. 309 00:28:35,715 --> 00:28:37,509 - Apám kórházba került. PINCÉR: Itt az italod. 310 00:28:38,009 --> 00:28:40,345 - Ó, köszönöm. - Semmi gond. 311 00:28:42,097 --> 00:28:45,183 - Biztosan veszélyes a munkája. - Nem, nem igazán. 312 00:28:45,392 --> 00:28:48,186 A cápák csak megőrülnek amikor megszagolják a vér illatát. 313 00:28:48,395 --> 00:28:50,980 Amikor bármit látnak, ami mozog, ilyenkor harapnak. 314 00:28:51,189 --> 00:28:53,358 Amíg nem mozdulsz, semmi sem fog történni. 315 00:28:53,566 --> 00:28:55,235 Ó, most már tudom. 316 00:28:55,443 --> 00:28:59,364 Ha valaha látok egy cápát, Úgy teszek, mintha szikla lennék, és nem mozdulok. 317 00:28:59,698 --> 00:29:02,325 Heh. be kell mennem a kórházba hogy lássa apát. 318 00:29:02,534 --> 00:29:05,120 Ha nincs más, akkor megyek. 319 00:29:05,787 --> 00:29:07,205 Köszönöm a virágokat. 320 00:29:07,789 --> 00:29:10,333 - Kerrie Anne? Tedd fel a lapomra. KERRIE ANNE: Persze, semmi gond. 321 00:29:10,542 --> 00:29:12,669 - Köszönöm. - Viszlát. 322 00:29:14,212 --> 00:29:15,797 - Annie. - Igen? 323 00:29:17,298 --> 00:29:19,759 Soha nem találkoztam Mr. Tsui-val. Bemehetek veled a kórházba? 324 00:29:19,968 --> 00:29:24,556 Öhm, rendben. Miért nem vársz meg a bejárati kapunál? mindjárt jövök. 325 00:29:24,764 --> 00:29:26,474 Rendben. 326 00:29:28,101 --> 00:29:30,729 Szia Gregor. Találkoztam a nővérével. 327 00:29:30,937 --> 00:29:32,355 Kórházba megyek vele. 328 00:29:32,564 --> 00:29:34,899 Nagyon jó. ott találkozunk. 329 00:29:35,483 --> 00:29:36,818 - Hé. JACKIE: Szia. 330 00:29:37,026 --> 00:29:38,611 NŐ: Ó, Annie. - Huh? 331 00:29:38,820 --> 00:29:41,364 - Elnézést kérek. - Itt van neked egy doboz. 332 00:29:41,573 --> 00:29:45,785 ANNIE: Ööö... bemegyek a kórházba. Később felveszem. 333 00:29:45,994 --> 00:29:47,370 'BYE-bye. – Viszlát. 334 00:29:49,414 --> 00:29:51,374 ANNIE: Szia Allen. - Szia. 335 00:29:51,583 --> 00:29:53,209 - Szia. - Szia, papa. 336 00:29:53,418 --> 00:29:54,627 jobban vagy ma? 337 00:29:55,378 --> 00:29:57,881 Apa, szeretném, ha találkoznál Tsui esküdt testvére. 338 00:29:58,089 --> 00:30:00,133 Soha nem hallottam róla, hogy megemlítsen. Allen vagyok. 339 00:30:00,341 --> 00:30:02,010 - És a te neved? - Jackie vagyok. 340 00:30:02,218 --> 00:30:04,804 - Hibák fogadása? - Minden működik. 341 00:30:06,055 --> 00:30:08,349 jobban érzed magad? Mit mondott az orvos? 342 00:30:08,558 --> 00:30:11,144 Jól vagyok, jó kislány. 343 00:30:12,937 --> 00:30:15,940 Miért van a legidősebb fiam soha nem beszéltél rólad? 344 00:30:16,149 --> 00:30:19,611 Valójában nem vagyok az esküdt testvére. A hongkongi rendőrségnél vagyok. 345 00:30:19,819 --> 00:30:23,865 A nagyobbik fia után nyomozok nukleáris fegyvert lopni. 346 00:30:24,491 --> 00:30:25,867 Beszélhetek veled privátban? 347 00:30:37,295 --> 00:30:38,421 mit mondott? 348 00:30:38,630 --> 00:30:40,256 Azt mondta, hogy rendőr. 349 00:30:40,465 --> 00:30:43,718 HETEDIK BÁCSI: Mondd el, miért keresed a fiamat. 350 00:30:43,927 --> 00:30:45,678 Tudod, mivel foglalkozik? 351 00:30:45,887 --> 00:30:48,014 Rég nem láttam. 352 00:30:48,223 --> 00:30:51,601 Még ha meghalok is, nem jön hozzám. 353 00:30:51,810 --> 00:30:52,811 [köhögés] 354 00:30:53,019 --> 00:30:55,188 A Tsui családnak már nincs fia. 355 00:30:59,901 --> 00:31:01,361 Köszönöm. 356 00:31:01,569 --> 00:31:02,904 Remélem hamarosan jobban leszel. 357 00:31:18,419 --> 00:31:20,046 Nem akartam hazudni neked. 358 00:31:21,339 --> 00:31:23,424 [KIÁBÍTÁS] 359 00:31:23,633 --> 00:31:24,634 Pszt. 360 00:31:25,552 --> 00:31:27,178 [zihálás] 361 00:31:27,387 --> 00:31:28,930 ANNIE: Remélem ez fájt. 362 00:31:29,138 --> 00:31:31,266 Hazudtál nekem. Miért nem tudtál hazudni apámnak? 363 00:31:31,474 --> 00:31:33,810 - Figyelj rám. - Apám a legidősebb fiát szereti a legjobban. 364 00:31:34,018 --> 00:31:35,645 - Csak hagyd békésen meghalni. - Nem... 365 00:31:35,854 --> 00:31:39,774 Távozz tőlem. Nem akarlak látni. Ha lenne valami hírem, soha nem közölném veled. 366 00:31:39,983 --> 00:31:42,110 - Most pedig menj innen. - Oké. Kérem, menjen el most. 367 00:31:42,318 --> 00:31:44,487 NŐVÉR: Kérem, maradjon csendben, vagy hagyja el a kórházat. 368 00:31:44,696 --> 00:31:46,239 Megy. 369 00:31:46,447 --> 00:31:48,032 Kérem. 370 00:31:54,372 --> 00:31:56,916 TSUI: Annie. ANNIE: Testvér. 371 00:31:58,418 --> 00:31:59,460 Ah. 372 00:32:00,920 --> 00:32:02,130 hol voltál? 373 00:32:02,881 --> 00:32:04,507 Miért vagy így öltözve? 374 00:32:04,716 --> 00:32:06,676 Csak nézz magadra ebben a ruhában. 375 00:32:06,885 --> 00:32:09,888 - Tudod, hogy apát ma műtik? - Igen, tudom. 376 00:32:10,096 --> 00:32:11,222 már beszéltem vele. 377 00:32:13,016 --> 00:32:14,726 Jackie. 378 00:32:14,934 --> 00:32:16,269 Gyere be. 379 00:32:18,438 --> 00:32:20,773 Az az ember odakint az új orosz maffiának dolgozik. 380 00:32:20,982 --> 00:32:24,360 Nem rendőr. Soha nem szabad hinned ennek az embernek. 381 00:32:24,569 --> 00:32:26,821 Hetes bácsi, ma délután műtétre megy. 382 00:32:27,030 --> 00:32:30,033 - Mi van Tsui-val? - Azt mondta, hogy régóta nem látta. 383 00:32:30,241 --> 00:32:32,911 Tegnap küldtem neked valamit messenger által. 384 00:32:33,119 --> 00:32:34,579 Megkaptad? 385 00:32:34,787 --> 00:32:36,915 Mm-hm. Igen, ma reggel kaptam. 386 00:32:37,123 --> 00:32:41,961 Jó. Annie, el kell rejtened a lehető legbiztonságosabb helyen. 387 00:32:42,170 --> 00:32:43,588 Érted? 388 00:32:43,796 --> 00:32:46,257 Mi van, ha Hetes bácsi meghal és a jófiú nem látszik? 389 00:32:46,466 --> 00:32:49,344 - Ha meghal, biztosan megjelenik. - Miért vagy olyan biztos benne? 390 00:32:49,552 --> 00:32:52,347 Ő a legidősebb fia a családban. Neki kell... 391 00:32:52,555 --> 00:32:53,556 [MODOGÁS IDEGEN NYELVEN] 392 00:32:53,932 --> 00:32:55,141 Huh? 393 00:32:55,850 --> 00:32:58,019 Vigyen magával egy lapos korsó vizet. 394 00:32:58,978 --> 00:32:59,979 Mi ez az egész? 395 00:33:00,480 --> 00:33:02,315 Ez egy kínai hagyomány. 396 00:33:02,523 --> 00:33:04,275 Lehet, hogy valaki már követ. 397 00:33:05,360 --> 00:33:06,611 Mindig legyen óvatos. 398 00:33:08,780 --> 00:33:10,490 sajnálom. 399 00:33:11,199 --> 00:33:12,450 Ezt fogadd el. 400 00:33:12,659 --> 00:33:15,078 Lehet, hogy szüksége lesz rá amikor követed a lányt. 401 00:33:16,579 --> 00:33:18,331 JACKIE: Hűha. Most 007 vagyok. 402 00:33:18,539 --> 00:33:19,749 - Szia. - Szia Annie. 403 00:33:19,958 --> 00:33:22,585 - Á, átvehetem a csomagomat? - Persze. 404 00:33:22,794 --> 00:33:25,254 NŐ [PA FELETT]: víz alatti világ most bezár. Kérjük, menjen vissza. 405 00:33:25,463 --> 00:33:26,422 - Tessék. - Köszönöm. 406 00:33:26,631 --> 00:33:27,632 - Viszlát Annie. - Viszlát. 407 00:33:27,840 --> 00:33:31,010 NŐ [OVER PA]: Reméljük, hogy élvezte a napot. Köszönöm. 408 00:33:31,219 --> 00:33:32,220 [JACKIE GASPS] 409 00:33:32,428 --> 00:33:35,056 [HALLHATATLAN PÁRBESZÉD] 410 00:33:35,264 --> 00:33:37,141 Köszönöm. Köszönöm. 411 00:33:48,653 --> 00:33:50,154 NŐ: Annie? 412 00:33:50,989 --> 00:33:53,199 - Azt hittem, már elmentél. - Ó. Még nem. 413 00:33:53,408 --> 00:33:55,743 - Oké, viszlát. - Rendben, viszlát. 414 00:35:08,066 --> 00:35:10,443 [KIÁBÍTÁS] 415 00:35:35,885 --> 00:35:38,304 [PECÉKUGÁS] 416 00:35:48,022 --> 00:35:49,857 Megijesztettél. 417 00:35:54,320 --> 00:35:56,489 Viszlát. Viszlát. 418 00:35:58,282 --> 00:35:59,575 Viszlát. 419 00:36:03,371 --> 00:36:05,123 Jó ugrás- 420 00:36:27,770 --> 00:36:29,522 [SÍPOR] 421 00:36:29,772 --> 00:36:31,941 [ÉNEKLÉS] követlekt 422 00:36:32,150 --> 00:36:35,695 Követem, bárhol is van... 423 00:36:35,945 --> 00:36:36,988 [SUTTOGÁS] Énekelj tovább. 424 00:36:38,156 --> 00:36:40,950 Nincs túl mély óceán 425 00:36:41,159 --> 00:36:42,243 Te, ki. 426 00:36:43,161 --> 00:36:45,538 És a hegy olyan magas... 427 00:36:45,746 --> 00:36:47,456 Szerintem követi a lányt. 428 00:36:50,042 --> 00:36:52,378 Követnem kell 429 00:36:52,587 --> 00:36:56,048 Amióta megérintetted a kezem tudtamt 430 00:36:56,966 --> 00:36:59,427 Mindig a közeledben kell lennem 431 00:37:04,223 --> 00:37:07,393 És semmi sem tarthat el tőlem 432 00:37:07,602 --> 00:37:09,478 Te vagy a sorsom 433 00:37:23,868 --> 00:37:26,078 Szeretlek, szeretlek 434 00:37:26,287 --> 00:37:30,082 És hová mész Követem, követem, követemet 435 00:37:30,917 --> 00:37:32,501 [Minden zihálás] 436 00:37:32,710 --> 00:37:33,794 Követem 437 00:37:34,003 --> 00:37:36,505 Mindig te leszel az igazi szerelmem Igaz szerelmemem 438 00:37:36,714 --> 00:37:40,009 Mostantól mindörökké Örökre, örökkére 439 00:37:40,218 --> 00:37:43,221 [ÉNEKLÉS] követlekt 440 00:37:44,472 --> 00:37:46,057 mi folyik itt? 441 00:37:46,474 --> 00:37:47,808 Elveszítettük a takarmányt. 442 00:37:48,017 --> 00:37:50,061 Keresse fel Jackie autóját. Add meg a helyet. 443 00:37:50,686 --> 00:37:51,687 Követlek... 444 00:37:51,896 --> 00:37:53,272 Gyere vissza, gyere vissza. 445 00:37:53,481 --> 00:37:54,774 Gyerünk. Gyerünk. 446 00:37:54,982 --> 00:37:55,983 [MORGÁS] 447 00:37:56,192 --> 00:37:57,652 hova mész? 448 00:37:57,860 --> 00:37:59,737 - Minden rendben. Nem fog megharapni. - Vidd el. 449 00:37:59,946 --> 00:38:04,116 mit csinálsz? Ó, istenem. mit csinálsz? 450 00:38:06,244 --> 00:38:08,788 [KÉSZÜLÉK SÍPÍTÉSE] 451 00:38:17,880 --> 00:38:21,801 - A víz alatti világban van. - Nyilvánvalóan ott valami nem stimmel. 452 00:38:28,307 --> 00:38:30,518 - Most már beszélhetünk. - Igen. 453 00:38:30,726 --> 00:38:34,480 Tudom, hogy a hongkongi rendőrségnél vagy. Kivel dolgozol jelenleg? 454 00:38:34,689 --> 00:38:37,275 Régebben CIA volt. És most az FSB. 455 00:38:37,483 --> 00:38:40,111 - Bonyolult háttered van. - Nagyon egyszerű volt. 456 00:38:41,362 --> 00:38:43,447 A férfi, akinek dolgozol Gregor Jegorov. 457 00:38:43,656 --> 00:38:45,324 Őt is ismered? 458 00:38:46,784 --> 00:38:49,287 Hívd fel most. Itt. 459 00:38:53,582 --> 00:38:55,710 [tárcsázás] 460 00:38:57,920 --> 00:39:00,506 JEGOrov: Igen. - Helló. Igen. Itt Jackie beszél. 461 00:39:00,715 --> 00:39:02,675 JEGOROV: Mi a fene folyik itt? 462 00:39:03,467 --> 00:39:05,094 Helló? Jackie.re 463 00:39:05,303 --> 00:39:06,721 Én vagyok az. 464 00:39:06,929 --> 00:39:08,597 JEGOROV: Ki ez?? - Tsui vagyok. 465 00:39:08,806 --> 00:39:09,849 YEGOROV: Tsui. 466 00:39:10,057 --> 00:39:12,184 - Szóval fizetés nélkül akarsz megszabadulni tőlem. JEGOrov: Nem. 467 00:39:12,393 --> 00:39:14,228 - Rendben. Most duplát akarok. JEGOROV: Gyerünk. 468 00:39:14,437 --> 00:39:16,188 Készpénzben. Három napod van. 469 00:39:16,397 --> 00:39:18,107 JEGOROV: Tsui. - Most már nálam van a telefonod. 470 00:39:18,316 --> 00:39:20,776 Felhívlak és tájékoztatlak hol és mikor találkozni. 471 00:39:20,985 --> 00:39:22,570 YEGOROV: Erről beszélnünk kell. Tsui... 472 00:39:24,238 --> 00:39:26,741 Sajnálom, hogy ezt kellett tennem veled. 473 00:39:26,949 --> 00:39:29,035 De nézd meg, mi van a második gombodban. 474 00:39:30,077 --> 00:39:33,414 Megtalálod őket az autódban és mindent amit adtak... 475 00:39:33,622 --> 00:39:36,834 ...beleértve ezt a párost is nagyon csúnya fehérneműből. 476 00:39:38,586 --> 00:39:41,505 A megfigyelésük alatt vagy minden pillanatban. 477 00:39:41,714 --> 00:39:45,051 Minél kevesebbet tudsz, annál nagyobb biztonságban vagy. 478 00:39:48,095 --> 00:39:50,639 Mellesleg, Jackie... 479 00:39:51,182 --> 00:39:53,309 ...tetves énekesnő vagy. 480 00:39:59,398 --> 00:40:02,234 Itt van minden, de a kabát hiányzik. 481 00:40:02,443 --> 00:40:04,362 Itt a pénztárca. 482 00:40:05,279 --> 00:40:06,947 [LÉPÉSEK] 483 00:40:09,241 --> 00:40:11,243 - Jól vagy? JACKIE: Igen. 484 00:40:11,452 --> 00:40:13,245 - Hol van Tsui? - Elment. 485 00:40:13,454 --> 00:40:14,789 mit mondott neked? 486 00:40:14,997 --> 00:40:16,874 Mit gondolsz, mit mondott nekem? 487 00:40:17,083 --> 00:40:19,460 Úgy tűnik, ti ketten valami üzlet van folyamatban. 488 00:40:19,668 --> 00:40:21,420 Ne higgye el, amit mondott. 489 00:40:21,629 --> 00:40:24,673 Az elmejátékok szakértője. Ő a CIA legjobb ügynöke. 490 00:40:25,132 --> 00:40:26,842 Talán igazad van. 491 00:40:27,051 --> 00:40:29,595 De mivel magyarázod ezt? 492 00:40:30,471 --> 00:40:32,973 Vigyáznunk kell rád. Ez a munkánk része. 493 00:40:33,557 --> 00:40:35,184 Azt akartad, hogy megtaláljam Tsui-t? 494 00:40:35,393 --> 00:40:37,144 Most megtalált téged. 495 00:40:37,686 --> 00:40:42,775 Teljes jelentést írok a felettesemnek és a felettesed. kint vagyok. 496 00:40:43,484 --> 00:40:46,070 Ez a te ruhád. Ez a te autód. 497 00:40:48,114 --> 00:40:49,865 Ez az én pénztárcám. 498 00:40:52,118 --> 00:40:53,494 Viszlát. 499 00:40:53,994 --> 00:40:55,413 Viszlát. 500 00:41:01,001 --> 00:41:03,462 megyek. Viszlát. 501 00:41:03,963 --> 00:41:05,131 [KOALA MEDVE CHITTER] 502 00:41:09,051 --> 00:41:11,345 [CSENGŐ] 503 00:41:16,725 --> 00:41:18,561 Unh! Óóó! 504 00:41:19,395 --> 00:41:21,272 [GRUNTING] 505 00:41:34,160 --> 00:41:37,371 - Most pedig öld meg. FÉRFI: Még nem. Először szórakozzunk egy kicsit. 506 00:41:37,913 --> 00:41:40,416 [GRUNTING] 507 00:41:50,551 --> 00:41:52,344 Elég volt? 508 00:41:52,553 --> 00:41:53,929 Aah! 509 00:42:17,328 --> 00:42:18,370 [CHITTERS] 510 00:42:25,127 --> 00:42:26,128 [CHITTERS] 511 00:42:29,381 --> 00:42:30,508 [KIÁLT] 512 00:42:55,407 --> 00:42:56,492 Huh? 513 00:42:56,700 --> 00:42:59,328 Mit csinálsz ilyen sokáig? 514 00:42:59,537 --> 00:43:01,789 Ez a fickó tud mozogni, mint egy majom. 515 00:43:30,401 --> 00:43:33,320 [GRUNTING] 516 00:43:59,013 --> 00:44:00,180 Ne nyomj... 517 00:44:01,181 --> 00:44:02,808 vagy ugrok... 518 00:44:05,561 --> 00:44:08,188 oké. Gyerünk. 519 00:44:12,067 --> 00:44:13,944 Jön. Gyere értem. 520 00:44:21,702 --> 00:44:23,412 Menj el érte. 521 00:44:23,829 --> 00:44:25,706 Menj és vedd el őt. 522 00:44:40,304 --> 00:44:42,014 Ki az? 523 00:44:42,806 --> 00:44:44,391 Drágám, te vagy az? 524 00:44:44,600 --> 00:44:46,185 Helló? 525 00:44:48,854 --> 00:44:49,855 [A NŐ SIKOLT] 526 00:44:50,064 --> 00:44:51,690 - Ki vagy te? - Én? 527 00:44:51,899 --> 00:44:54,068 Én vagyok az ablakmosó. 528 00:44:54,276 --> 00:44:58,197 NŐ: Ablaktisztító? Jobbra. Biztos viccelsz. 529 00:45:02,034 --> 00:45:03,035 - Ki vagy te? - Huh? 530 00:45:03,243 --> 00:45:05,371 Én vagyok a vegytisztító. 531 00:45:05,579 --> 00:45:07,748 Vegytisztító? 532 00:45:07,956 --> 00:45:08,957 Anna? 533 00:45:11,543 --> 00:45:14,880 NŐ [FELÜL PA]: Dr. Ruthie a sürgősségire. Dr. Ruthie a sürgősségire.re 534 00:45:31,188 --> 00:45:33,565 JACKIE: Most örökre el akarnak hallgattatni. 535 00:45:33,774 --> 00:45:34,817 Hé, várj egy kicsit. 536 00:45:35,025 --> 00:45:36,026 [TELEFON SÍPOGÁS] 537 00:45:36,235 --> 00:45:37,986 Szóval ki akar örökre elhallgattatni? 538 00:45:38,195 --> 00:45:41,448 JACKIE: Ó, Gregor. - Gregor? De te érte dolgozol. 539 00:45:41,657 --> 00:45:43,075 Kihívta a rendőrséget? 540 00:45:43,283 --> 00:45:45,619 De nincs útlevelem. Illegálisan jövök át. 541 00:45:46,120 --> 00:45:49,790 Felhívom az ausztrál rendőrséget. Menj és jelentsd ezt holnap, és segítenek neked. 542 00:45:49,998 --> 00:45:52,167 Csak keress valami szállodát hogy töltse az éjszakát. 543 00:45:52,626 --> 00:45:55,963 Egy szálloda? Még pénzem sincs fizetni ezért a hívásért. most le kell tennem. 544 00:45:56,171 --> 00:45:57,172 [TELEFON SÍPOGÁS] 545 00:45:57,381 --> 00:45:58,841 Mik a terveid ma estére? 546 00:45:59,049 --> 00:46:01,260 JACKIE: Az utcán alszom. 547 00:46:01,468 --> 00:46:02,553 Két órával előrébb vagyunk. Ööö... 548 00:46:02,761 --> 00:46:04,513 [FOGLALÁSI JEL] 549 00:46:12,479 --> 00:46:14,773 [FAIRGROUND ZENE JÁTSZIK] 550 00:46:18,986 --> 00:46:20,237 [A ZENE LEÁLL] 551 00:46:45,012 --> 00:46:46,138 FÉRFI: Szia. 552 00:46:46,346 --> 00:46:48,932 - Igen? FÉRFI: Kelj ki az ágyamból. 553 00:46:49,141 --> 00:46:50,559 JACKIE: Elnézést. 554 00:46:54,271 --> 00:46:55,272 Van itt valaki? 555 00:46:55,481 --> 00:46:58,233 Nem, szabadságon van. 556 00:47:02,821 --> 00:47:04,782 - Hé. - Igen? 557 00:47:04,990 --> 00:47:06,700 - Adj egy kezet. - Igen. 558 00:47:06,909 --> 00:47:08,577 Üsd a falat. 559 00:47:09,787 --> 00:47:11,830 Nehezebben. 560 00:47:12,998 --> 00:47:14,458 Jó éjszakát. 561 00:47:16,210 --> 00:47:17,711 Jó éjszakát. 562 00:47:21,006 --> 00:47:25,177 FÉRFI: Sajnálom, Miss Tsui, de apád gyilkosa még mindig szabadlábon van. 563 00:47:25,385 --> 00:47:27,763 Családja veszélyben lehet. 564 00:47:27,971 --> 00:47:29,932 Menj vissza a testvéreddel és pihenj egy kicsit. 565 00:47:30,140 --> 00:47:34,228 Egyenruhát küldünk, hogy hazavigyük és 24 órán keresztül megvéd. 566 00:47:36,688 --> 00:47:39,066 - Köszönöm, uram. - Viszlát kisasszony. 567 00:47:39,274 --> 00:47:41,026 Gyere, Annie. Menjünk haza. 568 00:47:41,235 --> 00:47:43,028 Nehéz a kezünkben, Lewis. 569 00:47:43,237 --> 00:47:44,780 Elemezze ezt a videokazettát. 570 00:47:44,988 --> 00:47:48,033 Nézze meg, valóban az-e a gyanúsított a srác a kazettán. 571 00:47:48,242 --> 00:47:52,037 Lépjen kapcsolatba a hongkongi rendőrséggel, szerezzen egy pozitív azonosítót erre a srácra. 572 00:48:05,008 --> 00:48:06,844 Baj van Brisbane kínai negyedében. 573 00:48:07,052 --> 00:48:09,429 Az ember, aki mindent irányított, az Arany Sárkány Egyesület vezetője... 574 00:48:09,638 --> 00:48:11,765 - Tessék. Segíthetek? Igen, uram? - ...Hét bácsi, meggyilkolták... 575 00:48:11,974 --> 00:48:13,725 - Kaphatok egy kis gyümölcslevet? - Persze. 576 00:48:13,934 --> 00:48:16,854 ...a St. Paul Memorial Hospitalban késő este. 577 00:48:17,813 --> 00:48:20,774 Bár a személyzet nem vette észre, a gyilkost észrevették... 578 00:48:20,983 --> 00:48:22,734 ...a kórház biztonsági kameráinál. 579 00:48:22,943 --> 00:48:24,611 És miután megnézte a videót... 580 00:48:24,820 --> 00:48:26,655 - ...hét bácsi lánya... - Itt a pénzed. 581 00:48:26,864 --> 00:48:28,949 ... hisz a gyanúsított hongkongi rendőrnek lenni... 582 00:48:29,157 --> 00:48:32,828 ... őt csak Jackie néven ismeri, aki meglátogatta Hetes bácsit 583 00:48:33,036 --> 00:48:34,913 A rendőrség még nem állapította meg az indítékot. 584 00:48:35,122 --> 00:48:37,916 A gyilkos szabadlábon van, városi hajtóvadászat tárgya.t 585 00:48:38,125 --> 00:48:39,126 Köszönöm. 586 00:48:39,334 --> 00:48:41,378 HÍRLAP. A hatóságok tartanak Hetes bácsi...gyilkosságától 587 00:48:41,587 --> 00:48:45,090 - ...káoszt jelent a kínai negyedben. - Hé. Ez volt a gyilkosság gyanúsítottja. Nézd. 588 00:48:45,299 --> 00:48:46,300 HÍRADÓ: És most hoz... 589 00:49:36,600 --> 00:49:38,143 Allen. 590 00:49:40,437 --> 00:49:42,439 Nem én öltem meg az apádat. 591 00:49:43,023 --> 00:49:45,484 - Hívd a zsarukat! - Kérem, várjon. 592 00:49:45,692 --> 00:49:48,737 Ha tényleg megöltem, eljönnék hozzád? 593 00:49:49,321 --> 00:49:51,865 - Kapd el. - Hallgass meg. Kérlek, hallgass meg. 594 00:49:52,074 --> 00:49:53,075 Hadd mondjak egyet. 595 00:49:53,283 --> 00:49:55,202 - Akarod, hogy hívjam a rendőrséget? - Várj. 596 00:49:55,410 --> 00:49:57,120 [MINDEN BESZÉLŐDÉSBEN] 597 00:49:57,329 --> 00:49:58,747 Várj. 598 00:49:58,956 --> 00:50:00,666 Hallgass meg. 599 00:50:01,124 --> 00:50:03,794 Kérem, mondja el hol bujkál a bátyád? 600 00:50:04,211 --> 00:50:05,587 Miért akarod őt? 601 00:50:05,921 --> 00:50:08,048 Csak a bátyád tudja bebizonyítani, hogy nem vagyok gyilkos. 602 00:50:08,507 --> 00:50:09,549 Te vagy az. 603 00:50:12,302 --> 00:50:13,428 Először verjük meg őt. 604 00:50:14,680 --> 00:50:18,183 [GRUNTING] 605 00:51:23,874 --> 00:51:25,375 Állj! 606 00:51:30,964 --> 00:51:32,924 Kérem. Kérlek, hallgass meg. 607 00:51:33,133 --> 00:51:35,177 [GRUNTING] 608 00:53:24,619 --> 00:53:25,829 [KIabáló férfiak] 609 00:53:38,133 --> 00:53:40,302 TSUI: Allen. ALLEN: Testvér? 610 00:53:40,677 --> 00:53:42,012 Nem ölte meg apánkat. 611 00:53:44,139 --> 00:53:45,390 Jöjjön velem. 612 00:53:53,565 --> 00:53:55,442 ALLEN: Menjünk le a földszintre. 613 00:53:58,069 --> 00:53:59,613 Menjünk. 614 00:54:06,244 --> 00:54:08,413 Azt hiszem, tudjuk, ki a gyilkos. 615 00:54:08,622 --> 00:54:10,498 Gregor ki akar kényszeríteni. 616 00:54:10,707 --> 00:54:13,418 Mi a történelem köztetek? 617 00:54:14,252 --> 00:54:20,050 Három évvel ezelőtt Ukrajnában voltam nukleáris hírszerzési információkat gyűjt a CIA számára. 618 00:54:20,258 --> 00:54:22,928 A KGB elkapott Natasha barátnőmmel. 619 00:54:23,136 --> 00:54:24,471 Megöléssel fenyegették. 620 00:54:24,679 --> 00:54:25,931 NATASHA: Aah! 621 00:54:27,265 --> 00:54:28,934 Natasha! 622 00:54:30,810 --> 00:54:32,896 Kényszerítettek, hogy kettős ügynök legyek. 623 00:54:33,730 --> 00:54:37,108 Ahhoz, hogy megmentsem Natasát, egyet kellett értenem. 624 00:54:37,317 --> 00:54:38,818 Gregor a KGB-nél volt? 625 00:54:40,153 --> 00:54:43,490 Igen, és most ő a feje az új orosz maffiáról... 626 00:54:43,698 --> 00:54:46,284 ...és kihasználja a kapcsolatait mint az FSZB tisztje. 627 00:54:46,826 --> 00:54:49,746 Tehát nukleáris robbanófejet akar venni? 628 00:54:50,497 --> 00:54:53,166 Igen, de nem önmagáért. Atomfegyvereket használ... 629 00:54:53,375 --> 00:54:55,919 ...az olaj franchise biztosítására a közel-keleti országokban. 630 00:54:56,127 --> 00:54:58,838 Meg kellene adni a robbanófejet azonnal a rendőrségre. 631 00:54:59,047 --> 00:55:01,967 Nem tudom megtenni. Addig nem, amíg meg nem kapom a pénzem. 632 00:55:02,175 --> 00:55:04,344 Hány ember pénzért öltél? 633 00:55:04,552 --> 00:55:06,638 Apád meghalt mert akartad a pénzt. 634 00:55:07,347 --> 00:55:09,891 Tudod, hány nukleáris fegyver eladták... 635 00:55:10,100 --> 00:55:11,393 ...katonai szuperhatalmak által? 636 00:55:11,601 --> 00:55:13,770 Tudom, hogy ez az igazság. Nem tudjuk megváltoztatni. 637 00:55:13,979 --> 00:55:16,773 Ezt nem használhatod kifogásként. 638 00:55:17,649 --> 00:55:18,650 [KOPOG AZ AJTÓN] 639 00:55:18,858 --> 00:55:21,111 Nem vagyok olyan idealista, mint te. 640 00:55:21,820 --> 00:55:24,572 Nem vagyok idealista, de ha nem tudjuk megállítani őket... 641 00:55:24,781 --> 00:55:26,866 ...nem szabad bátorítanunk őket. 642 00:55:29,953 --> 00:55:33,581 - Annie? - Csak a pénzért, meggyilkoltál apát. 643 00:55:33,790 --> 00:55:36,251 Ezt soha nem fogom megbocsátani neked. 644 00:55:41,172 --> 00:55:42,841 Leleplezem Gregort, hogy milyen... 645 00:55:43,049 --> 00:55:45,343 ...és adjon bizonyítékot a bűneiről... 646 00:55:45,552 --> 00:55:47,345 ...de szükségem lesz rád, hogy segíts. 647 00:55:47,554 --> 00:55:49,139 Igen, tudom. 648 00:55:57,480 --> 00:55:59,733 Amikor először kezdtem a CIA-nál... 649 00:55:59,941 --> 00:56:02,027 ...annyi ambícióm volt. 650 00:56:02,527 --> 00:56:06,114 De azóta sok mindent csináltam Nem vagyok rá nagyon büszke. 651 00:56:06,323 --> 00:56:09,034 Nem engedték, hogy kapcsolatba lépjek a családommal. 652 00:56:09,242 --> 00:56:11,453 Elvesztettem az identitásomat. 653 00:56:13,079 --> 00:56:15,707 Ha nem egyeztem volna bele megtenni ezeket a dolgokat Gregorért... 654 00:56:15,915 --> 00:56:18,585 ...három éve meghaltam volna. 655 00:56:21,129 --> 00:56:22,839 Testvér. 656 00:56:24,841 --> 00:56:29,054 Emlékezzünk arra, hogy Isten kegyelmében, mindannyian menedéket találunk. 657 00:56:29,262 --> 00:56:32,223 Mert végtelen irgalom az övé. 658 00:56:32,766 --> 00:56:34,726 [DOBVERÉS] 659 00:56:38,104 --> 00:56:41,983 Hét bácsi temetésén vagyunk, az Arany Sárkány Egyesület vezetője... 660 00:56:42,192 --> 00:56:44,152 ...akit brutálisan meggyilkoltak a múlt héten. 661 00:56:44,361 --> 00:56:46,404 Erős rendőri jelenlét van itt ma... 662 00:56:46,613 --> 00:56:50,325 ...hogy kísérjem Hét bácsi szellemét a kínai negyed szívébe. 663 00:56:53,161 --> 00:56:58,291 VKR, ez a Bravo 840. Elhagyjuk a Szentháromságot Annie Tsuival. 664 00:57:00,585 --> 00:57:02,796 [ANNIE nyöszörög és sikoltozik] 665 00:57:03,797 --> 00:57:05,131 Segítség! Segítség! Aah! 666 00:57:05,340 --> 00:57:06,758 Nem! Aah! 667 00:57:07,467 --> 00:57:09,928 Óvatos. Rengeteg rendőr van itt. 668 00:57:18,436 --> 00:57:20,480 [CSECSÉS ÉS NEVETÉS] 669 00:57:30,824 --> 00:57:31,991 [CSÖRG TELEFON] 670 00:57:33,701 --> 00:57:37,122 Itt vagyok a Wickham Square-en. hol vagy? 671 00:58:20,874 --> 00:58:23,168 ANNIE: Nem! Engedd el! 672 00:58:26,504 --> 00:58:29,007 Még ugyanazt a koporsót is osztod az apáddal. 673 00:58:29,382 --> 00:58:32,510 A koporsó neked való. Megölted az apámat. 674 00:58:32,719 --> 00:58:36,681 Valahogy meg kellett halnia, legalább okkal halt meg. 675 00:58:46,399 --> 00:58:48,985 Ha még egy lépést tesz, leverik a fejedet. 676 00:58:51,738 --> 00:58:52,739 Nyitott. 677 00:59:00,413 --> 00:59:03,875 - A fenébe. Nem látok semmit. - Biztonságra van szükségem. Siet. 678 00:59:04,083 --> 00:59:07,378 - Most mi van? - Ha megölsz, az nem hozza vissza. 679 00:59:07,587 --> 00:59:09,672 Add ide a bombát, odaadom a pénzt. megígérem. 680 00:59:09,881 --> 00:59:12,300 És akkor soha többé nem fogsz látni. 681 00:59:13,927 --> 00:59:16,304 Azt hiszed, hogy a pénzed fizethet apám életéért? 682 00:59:16,513 --> 00:59:19,682 Nem, azt hiszem, nem, de megvan a nővéred. 683 00:59:21,768 --> 00:59:23,228 Nézze. 684 00:59:25,563 --> 00:59:29,234 Fiatal, szexi és gyönyörű. 685 00:59:29,442 --> 00:59:30,860 Nem akarod, hogy meghaljon. 686 00:59:31,277 --> 00:59:32,737 Te barom. 687 00:59:34,239 --> 00:59:35,240 [GRUNTING] 688 00:59:35,448 --> 00:59:37,116 Mozogj újra, eltöröm a karod. 689 00:59:42,455 --> 00:59:44,207 Siess, add a kezed. 690 00:59:54,759 --> 00:59:57,595 Ha nem adod ide a bombát, Mindkettőtöket azonnal megöllek. 691 00:59:57,804 --> 00:59:58,888 Tudom, hogy itt van. 692 00:59:59,097 --> 01:00:01,432 Nem. Először el kell engedned őt. 693 01:00:01,933 --> 01:00:03,560 - Testvér! - Annie. 694 01:00:10,984 --> 01:00:14,320 Annie, menj innen. Siess. Add át a cuccaimat a rendőrségnek. 695 01:00:14,654 --> 01:00:16,030 Aha. 696 01:00:16,656 --> 01:00:18,449 Tedd a koporsóba. 697 01:00:23,580 --> 01:00:24,622 [zihálás] 698 01:00:27,542 --> 01:00:30,086 [KIÁBÍTÁS] 699 01:00:58,156 --> 01:00:59,866 Gyerünk, mozogj! 700 01:01:09,626 --> 01:01:11,461 - Menj. Gyors. - Oké. 701 01:01:37,945 --> 01:01:40,448 - Segíthetek? - Igen. 702 01:01:41,240 --> 01:01:42,700 Köszönöm. 703 01:01:55,171 --> 01:01:57,799 Igen! Menj ki! 704 01:02:01,844 --> 01:02:02,970 [SIKOLT] 705 01:02:03,346 --> 01:02:04,347 Aah! 706 01:02:10,061 --> 01:02:11,187 Hé, hé! 707 01:02:11,604 --> 01:02:12,647 Ó! 708 01:02:14,107 --> 01:02:15,108 [JÁRMŰ KÖZELÉBEN] 709 01:02:16,275 --> 01:02:18,111 Add a kezed. 710 01:02:21,114 --> 01:02:23,866 [GRUNTING] 711 01:02:41,384 --> 01:02:43,928 - Segíts. Segíts, Jackie. - Csak ne mozdulj! 712 01:02:44,137 --> 01:02:48,141 - Szedj le erről a dologról. Ó, istenem! - Tarts ki. Úton vagyok, oké? 713 01:02:48,349 --> 01:02:50,601 Aah! Segítség! 714 01:02:54,647 --> 01:02:55,898 Elnézést. 715 01:02:56,524 --> 01:02:58,359 Segítsen! Segítség! 716 01:02:59,652 --> 01:03:01,237 Kérem, hagyja abba ezt a dolgot! 717 01:03:01,946 --> 01:03:04,115 Aah! Aah! 718 01:03:06,701 --> 01:03:09,203 - Kérlek segíts. FÉRFI: Tessék, kisasszony. 719 01:03:09,954 --> 01:03:10,997 - Jól vagy? - Igen. 720 01:03:11,205 --> 01:03:13,583 Hogyan jutottál fel a lift tetejére? 721 01:03:13,791 --> 01:03:16,544 - Rendben, köszönöm szépen. - Hé, hé, hé. Várj egy percet. 722 01:03:16,753 --> 01:03:20,214 Majd írunk egy jelentést és hívd a rendőrséget, jó? 723 01:03:20,423 --> 01:03:23,634 Központi biztonsági szolgálat, a legfelső emeleten vagyunk. A lánnyal minden rendben. 724 01:03:23,843 --> 01:03:25,428 Felhívnád a rendőrséget? 725 01:03:25,636 --> 01:03:28,264 Mick és én lejövünk jelentést kitölteni. 726 01:03:28,473 --> 01:03:30,475 Nagyon ismerősnek tűnsz. Azt hiszem, már láttalak. 727 01:03:30,683 --> 01:03:31,684 Ó. 728 01:03:33,311 --> 01:03:34,854 Ne mozdulj. 729 01:03:36,773 --> 01:03:38,733 Nincs nála fegyver. 730 01:03:41,819 --> 01:03:43,613 JACKIE: Ó! ANNIE: Ó! 731 01:03:44,614 --> 01:03:45,907 Ó! Ööö... 732 01:03:46,115 --> 01:03:47,784 - Ó, hölgyem. - Sajnálom. 733 01:03:47,992 --> 01:03:50,661 - Csak menj, menj, menj... - Oké, oké... 734 01:03:51,954 --> 01:03:53,623 Kövess engem. 735 01:03:56,459 --> 01:03:59,128 RIPORTER: Élőben a Wickham Square-en vagyunk ahol Hét bácsi temetése... 736 01:03:59,378 --> 01:04:02,340 ...a legnagyobb bandaháborúvá fajult a kínai negyedben. 737 01:04:02,548 --> 01:04:05,968 Terroristák egy csoportja, állítólag tagjai az új orosz maffiáról... 738 01:04:06,177 --> 01:04:09,597 ...lefújta a szertartást rakéta-meghajtású gránáttal. 739 01:04:09,806 --> 01:04:11,641 A rendőrség szerint a gyilkosság gyanúsítottja, Jackie... 740 01:04:11,849 --> 01:04:15,520 ...utoljára ezen a bevásárlóközponton keresztül menekült Hét bácsi lányával. 741 01:04:15,728 --> 01:04:19,774 A nyomozás folytatódik, ahogy egyre több vérontás Kínai negyedben várható. 742 01:04:21,400 --> 01:04:24,153 felügyelő, a szalag eredményei visszajöttek. 743 01:04:24,362 --> 01:04:27,031 Ez nem Jackie. Beállításnak tűnik. 744 01:04:27,240 --> 01:04:28,825 Jobbra. 745 01:04:33,579 --> 01:04:35,289 Gyerünk. 746 01:04:35,498 --> 01:04:36,916 Itt. 747 01:04:45,925 --> 01:04:48,094 - Annie, egy távolsági hívást kell intéznem. ANNIE: Mi? 748 01:04:48,302 --> 01:04:50,221 - Hívjon fel az irodában. - Köszönöm. 749 01:04:50,429 --> 01:04:52,431 YEGOROV: Hol van mindenki? 750 01:04:53,891 --> 01:04:56,435 - Úton vannak. - Az irodában vannak. Szerezd meg őket. 751 01:04:56,644 --> 01:04:57,728 Rendben. 752 01:04:57,937 --> 01:04:59,397 Szia. 753 01:04:59,605 --> 01:05:02,483 - Várd meg a parancsomat minden lépésnél. - Igen, uram. 754 01:05:04,110 --> 01:05:05,736 Bill bácsi, Jackie vagyok. 755 01:05:05,945 --> 01:05:09,073 BILL BÁCSI: Mi történik? - A húgommal vagyok. Elkaptak minket. 756 01:05:09,282 --> 01:05:10,491 Kérem, mondja meg, mit tegyek. 757 01:05:10,700 --> 01:05:14,620 Csak hallgass rám. – tájékoztattam a fejet az FSZB-től az Ön helyzetéről. 758 01:05:14,829 --> 01:05:16,122 Nézd, ne törődj vele. 759 01:05:16,330 --> 01:05:19,083 Minden nagyon világos számára. Tudja, hogy hongkongi zsaru vagy. 760 01:05:42,982 --> 01:05:45,651 - Huh? - Mm. 761 01:05:49,405 --> 01:05:52,450 [GRUNTING] 762 01:06:01,000 --> 01:06:02,126 [NÖGÉS] 763 01:06:13,596 --> 01:06:15,222 [zihálás] 764 01:06:32,448 --> 01:06:36,327 [KIÁBÍTÁS] 765 01:06:49,632 --> 01:06:50,841 mi...? 766 01:06:58,599 --> 01:07:01,227 - Ti ketten, készítsétek fel a hajónkat. - Igen, uram. 767 01:07:01,435 --> 01:07:03,020 Hat jegyet kérek. 768 01:07:06,565 --> 01:07:09,568 - Mi történt? 1. NŐ: Gyorsan, mentőre van szüksége. 769 01:07:09,777 --> 01:07:11,320 NŐ 2: Sajnálom, ide nem jöhetsz be. 770 01:07:11,529 --> 01:07:13,280 mi folyik itt? 771 01:07:14,073 --> 01:07:16,409 Vidd őt. Kelje fel. 772 01:07:18,661 --> 01:07:19,662 hova mentek? 773 01:07:19,870 --> 01:07:22,289 [BABBING] 774 01:07:23,958 --> 01:07:25,501 Javítsd meg. 775 01:07:26,252 --> 01:07:29,046 Zárd be őket. Ti ketten, gyertek velem. 776 01:07:30,464 --> 01:07:31,048 Aah! 777 01:07:32,591 --> 01:07:33,759 [AZ AJTÓ NYÍL] 778 01:07:35,177 --> 01:07:37,221 JACKIE: Mi? - Kapd el. 779 01:07:43,811 --> 01:07:45,229 Lemegy. Szerezd meg. 780 01:07:51,485 --> 01:07:52,486 Gyorsabban, gyorsabban! 781 01:08:00,786 --> 01:08:03,622 [GRUNTING] 782 01:08:26,645 --> 01:08:27,688 [SIKÍTOK] 783 01:08:41,619 --> 01:08:42,620 Menj, menj, menj' 784 01:08:42,828 --> 01:08:43,996 [KIabáló férfiak] 785 01:08:46,248 --> 01:08:48,542 - Cápa! - A cápák nem harapnak. 786 01:08:49,835 --> 01:08:50,878 Menj vissza. 787 01:08:51,087 --> 01:08:52,505 [KIabáló férfiak] 788 01:08:54,215 --> 01:08:55,299 FÉRFI 1: Cápa. FÉRFI 2: Van egy cápa. 789 01:08:55,633 --> 01:08:57,218 Ez csak egy kis cápa. 790 01:08:57,426 --> 01:08:59,553 Szerezd meg a fegyvert. Lemegy! 791 01:09:29,542 --> 01:09:30,543 [KIÁBÍTÁS] 792 01:10:13,836 --> 01:10:15,337 [SHARK BELCHES] 793 01:10:50,122 --> 01:10:51,165 Aah! 794 01:10:59,256 --> 01:11:01,800 - Láttad? - Igen, azt hiszem. 795 01:11:02,009 --> 01:11:03,636 - Jackie-nek még mindig megvan. - Menj le és vedd el. 796 01:11:04,094 --> 01:11:06,931 - Nem, ketten már meghaltak. - Ez parancs. 797 01:11:07,139 --> 01:11:09,016 - Nem, nem fogom. - Ez parancs. 798 01:11:18,734 --> 01:11:21,153 - Látom őket az étteremből. - Menjünk. 799 01:11:22,571 --> 01:11:25,074 - Elnézést, ez egy új műsor? - Igen, mi folyik itt? 800 01:11:25,282 --> 01:11:26,700 Nem tudom. 801 01:11:32,081 --> 01:11:33,457 Hé, hé, ezt nézd. 802 01:11:37,336 --> 01:11:38,837 - Ez nagyszerű. - Mi folyik itt? 803 01:11:44,510 --> 01:11:45,803 [HALLHATATLAN PÁRBESZÉD] 804 01:12:51,785 --> 01:12:54,538 Menj vissza. Menj vissza! 805 01:12:54,747 --> 01:12:55,956 Vissza! 806 01:12:56,165 --> 01:12:57,291 Senki ne mozduljon! 807 01:12:58,500 --> 01:12:59,668 Maradj ott, ahol vagy. 808 01:13:06,258 --> 01:13:07,760 YEGOROV: Kövess engem. 809 01:13:13,307 --> 01:13:14,600 - Add ide a fegyvert. - Igen, uram. 810 01:13:14,808 --> 01:13:18,103 [MINDEN SIKOLT] 811 01:13:40,876 --> 01:13:41,877 Kapd el őt! 812 01:13:45,172 --> 01:13:47,633 Mozog. Menj vissza! 813 01:13:48,467 --> 01:13:50,803 Nem! Nem! 814 01:13:53,639 --> 01:13:54,932 Jackie! 815 01:13:56,683 --> 01:13:58,685 Aah! Nem! Aah! 816 01:14:03,232 --> 01:14:04,233 Nem. Nem! 817 01:14:07,111 --> 01:14:08,278 Menjünk. 818 01:14:09,905 --> 01:14:11,281 [FEGYÜLTŐK] 819 01:14:13,867 --> 01:14:15,119 [SIKÍTOTT NŐK] 820 01:14:15,327 --> 01:14:16,328 [KIÁBÍTÁS] 821 01:14:16,537 --> 01:14:18,705 NŐ: Van egy cápa! 822 01:14:26,839 --> 01:14:28,549 Menj, menj, menj. Mozog! 823 01:14:32,970 --> 01:14:36,682 Nem! Aah! Nem! Engedd el! 824 01:14:45,899 --> 01:14:48,610 [GRUNTING] 825 01:14:58,287 --> 01:15:00,164 FÉRFI: A csónak készen áll. Gyorsan, menjünk. 826 01:15:02,624 --> 01:15:03,792 ANNIE: Kérem. 827 01:15:04,001 --> 01:15:05,836 Aah! Nem! Jackie! 828 01:15:06,044 --> 01:15:07,880 Jackie! 829 01:15:08,088 --> 01:15:11,133 FÉRFI: Fogd be. Szállj be. Szállj be. 830 01:15:20,726 --> 01:15:21,935 viszlát. 831 01:15:23,770 --> 01:15:25,189 [NEVETÉS] 832 01:15:45,542 --> 01:15:48,212 [MOTOR FORDULÁS] 833 01:15:53,342 --> 01:15:55,594 - Kösd meg. - Hé! 834 01:15:59,765 --> 01:16:02,184 - Fuss! ANNIE: Aha! Aah! 835 01:16:09,942 --> 01:16:12,277 [KIÁBÍTÁS ÉS GRÖBÖLÉS] 836 01:16:39,555 --> 01:16:41,932 Szégyent hoztál a hazádra. 837 01:16:42,140 --> 01:16:44,059 MAN 1: Menj. Mozogj. 838 01:16:46,562 --> 01:16:48,188 MAN 2: Mozgasd. 839 01:16:49,064 --> 01:16:50,566 Ön a sor. 840 01:16:59,783 --> 01:17:02,744 Ha visszajössz, írj jelentést ami részletes és egyszerű... 841 01:17:02,953 --> 01:17:05,122 ...elölről kezdve. - Huh? 842 01:17:08,333 --> 01:17:12,170 [Énekletlenül]